1 00:00:02,044 --> 00:00:03,796 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,214 Depois de cinco anos no inferno, 3 00:00:05,380 --> 00:00:08,884 Voltei para casa com apenas um objetivo, para salvar minha cidade. 4 00:00:09,051 --> 00:00:11,270 Hoje, luto essa guerra em duas frentes. 5 00:00:11,428 --> 00:00:13,726 Durante o dia, lidero Star City como prefeito. 6 00:00:13,889 --> 00:00:15,687 Mas à noite, sou outra pessoa. 7 00:00:15,849 --> 00:00:18,022 Eu sou outra coisa. 8 00:00:18,185 --> 00:00:20,438 Eu sou o Arqueiro Verde. 9 00:00:21,146 --> 00:00:22,398 Anteriormente em Arrow... 10 00:00:22,564 --> 00:00:24,032 - Você quer ajudar? - Sim. 11 00:00:24,191 --> 00:00:26,740 - Fique fora das ruas. - É a minha cidade também. 12 00:00:26,985 --> 00:00:29,329 Eu vim aqui para trabalhar com o cara que matou Damien Darhk. 13 00:00:29,488 --> 00:00:31,786 - Então, você é ex-Marinha, certo? - Exonerado desonrosamente. 14 00:00:31,949 --> 00:00:35,670 - Razão? - Porque eu estraguei tudo. De novo. 15 00:00:36,995 --> 00:00:38,622 Essa é a minha vida, cara. 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,633 Estou vestindo esse terno novamente porque acho que é um caminho para a redenção. 17 00:00:41,792 --> 00:00:43,294 E pode ser para você também. 18 00:00:43,460 --> 00:00:46,555 Olha, encontrando um novo Canário Negro não se trata apenas de revisar currículos. 19 00:00:46,713 --> 00:00:49,057 Tina Boland, ex-CCPD. 20 00:00:49,216 --> 00:00:51,310 Ela é uma mulher incrível que aparece do nada 21 00:00:51,468 --> 00:00:52,560 e salva vítimas de crimes. 22 00:00:52,719 --> 00:00:53,720 Ela até chora. 23 00:00:56,306 --> 00:00:59,185 Nossa Tina está tentando para vingar seu ex-parceiro. 24 00:00:59,601 --> 00:01:02,150 Como você continua vivendo com tanta dor? 25 00:01:02,312 --> 00:01:04,155 eu posso te contar ajuda não ficar sozinho. 26 00:01:04,314 --> 00:01:06,567 Meu nome verdadeiro é Dinah. Diná Drake. 27 00:01:38,140 --> 00:01:39,141 Eu tenho algo! 28 00:01:39,308 --> 00:01:41,731 Bem, não "algo" alguma coisa, mas alguma coisa. 29 00:01:44,271 --> 00:01:45,523 Isso é um bom trabalho. 30 00:01:45,897 --> 00:01:48,901 Não sabia que eles ensinavam bo pessoal na Academia de Polícia de Central City. 31 00:01:49,067 --> 00:01:50,865 Eles não. Minha primeira missão secreta 32 00:01:51,028 --> 00:01:53,372 estava com uma gangue de rua chamados de Peregrinos. 33 00:01:53,530 --> 00:01:54,873 Eles gostavam de brincar com isso. 34 00:01:55,866 --> 00:01:57,539 - Vou para casa. - Sim. 35 00:01:57,701 --> 00:01:59,123 Você já encontrou um lugar para ficar? 36 00:01:59,578 --> 00:02:02,206 Não, eu estou apenas ficando onde vocês me colocaram. 37 00:02:02,372 --> 00:02:05,000 COLMEIA? Isso não é uma casa. É quase insuportável. 38 00:02:05,292 --> 00:02:07,465 Está tudo bem. Eu não preciso de muito. 39 00:02:08,837 --> 00:02:09,884 Até mais, cara. 40 00:02:11,757 --> 00:02:12,883 O que vocês têm? 41 00:02:13,050 --> 00:02:15,894 Bem, tenho trabalhado em um local para a amante de Claybourne. 42 00:02:16,053 --> 00:02:17,851 Mãe de Prometeu, nós a encontramos... 43 00:02:18,013 --> 00:02:20,015 Encontramos o nome desse filho da puta. 44 00:02:20,182 --> 00:02:22,526 Infelizmente, o filho da puta pai ficou escuro 45 00:02:22,684 --> 00:02:24,732 depois que ele se encontrou com a cabeça pontuda de uma flecha há quatro anos, 46 00:02:24,895 --> 00:02:26,363 e a mamãe saiu da rede. 47 00:02:26,521 --> 00:02:28,899 - Por que ela faria isso? - Provavelmente porque ela sabe 48 00:02:29,066 --> 00:02:31,910 que ele se transformou um maluco psicopata assassino em série. 49 00:02:32,611 --> 00:02:35,080 A propósito, eu estive procurando por ela nos últimos três meses, 50 00:02:35,238 --> 00:02:38,412 mas seja qual for o programa de proteção a testemunhas ela se colocou, é muito bom. 51 00:02:38,575 --> 00:02:40,919 - O que mudou em três meses? - Eu tive um avanço. 52 00:02:41,078 --> 00:02:42,421 Eu estreitei sua nova casa até Illinois. 53 00:02:42,579 --> 00:02:46,675 Só preciso de mais alguns dias para restringir isso a um endereço. 54 00:02:49,503 --> 00:02:51,505 - É um trabalho fantástico. - Obrigado. 55 00:02:51,672 --> 00:02:53,390 Curtis está chegando, ele vai ajudar na busca. 56 00:03:00,889 --> 00:03:02,186 É muito bom ter você de volta. 57 00:03:02,349 --> 00:03:03,942 Bem, eu poderia dizer o mesmo para você. 58 00:03:04,101 --> 00:03:07,321 Quero dizer, Hub City e Rússia? Você está realmente acumulando essas milhas. 59 00:03:07,479 --> 00:03:08,605 Muito para colocar em dia. 60 00:03:09,022 --> 00:03:11,275 Sim, como você e Susan Williams? 61 00:03:13,985 --> 00:03:18,957 As pessoas falam, Ollie. E, uh, algumas pessoas vomitam um pouco. 62 00:03:19,116 --> 00:03:22,620 Thea, você está meio que insultando alguém que estou levando muito a sério. 63 00:03:22,786 --> 00:03:25,460 Eu mencionei que as pessoas vomitam um pouco? 64 00:03:25,622 --> 00:03:27,716 Você não gosta de Susan por causa de como ela faz seu trabalho. 65 00:03:27,874 --> 00:03:30,502 Ela é boa em seu trabalho e ela é uma boa pessoa. 66 00:03:31,586 --> 00:03:32,587 Então, aí. 67 00:03:34,172 --> 00:03:35,173 Uh-huh. 68 00:03:40,095 --> 00:03:41,187 Quentin! 69 00:03:42,139 --> 00:03:43,186 Ei. 70 00:03:43,682 --> 00:03:46,310 - Ah, que bom ver você. - Você também. 71 00:03:46,560 --> 00:03:49,564 Deus, eu vi sua entrevista com a senhora dragão. Você acertou em cheio. 72 00:03:49,730 --> 00:03:51,732 Uh, essa é a namorada dele você está falando aí. 73 00:03:52,190 --> 00:03:54,784 Sim. Ah, não me lembre. 74 00:03:56,987 --> 00:03:58,159 O que você está fazendo aqui? 75 00:04:00,866 --> 00:04:03,335 Você o está processando por alguma coisa? 76 00:04:03,660 --> 00:04:06,504 Na verdade, Quentin estava nos apresentando. 77 00:04:06,830 --> 00:04:08,753 Sou o assistente do novo vice-prefeito. 78 00:04:11,668 --> 00:04:14,217 Eu, uh, nunca deveria ter ido embora. 79 00:04:15,505 --> 00:04:17,178 Bem, uh, falando em ir embora, 80 00:04:17,340 --> 00:04:19,513 Eu tenho que atravessar a cidade para uma reunião de vereadores. 81 00:04:19,843 --> 00:04:20,935 Você precisa que eu vá junto? 82 00:04:21,219 --> 00:04:25,690 Boa tentativa, mas esses formulários regulatórios não vão se preencher. 83 00:04:40,363 --> 00:04:43,242 Só estou dizendo que talvez você pudesse fazer Susan Williams recuar. 84 00:04:43,408 --> 00:04:46,161 Resumindo, não estou confortável alavancando um relacionamento pessoal 85 00:04:46,328 --> 00:04:47,420 para ganho político. 86 00:04:48,830 --> 00:04:51,379 A mídia está certa, cara. Você não é muito político. 87 00:04:51,541 --> 00:04:54,215 Do jeito que está, não estou confortável encobrindo as circunstâncias 88 00:04:54,377 --> 00:04:56,050 por trás da morte do detetive Malone. 89 00:04:56,505 --> 00:04:58,052 - Então, talvez se Susan... - Sr. Prefeito! 90 00:04:58,215 --> 00:04:59,216 Há um atirador no prédio. 91 00:04:59,424 --> 00:05:01,051 Precisamos levá-lo para um local seguro. 92 00:05:42,259 --> 00:05:45,058 LAURA". René Ramirez, você é um homem morto. 93 00:05:45,428 --> 00:05:48,523 Zoe vai te matar totalmente se vocês estão atrasados para o jogo. 94 00:05:51,017 --> 00:05:52,109 O quê? 95 00:05:52,936 --> 00:05:56,031 De jeito nenhum chegaremos atrasados, não do jeito que eu dirijo. 96 00:05:56,189 --> 00:05:58,032 Ah, sim. 97 00:05:58,608 --> 00:06:00,406 Ah, tudo bem. 98 00:06:03,613 --> 00:06:05,581 Uau, o que você pensa que está fazendo? 99 00:06:05,740 --> 00:06:07,037 O estádio fica em Glades, querido. 100 00:06:07,200 --> 00:06:09,874 Tipo, na pior parte da pior parte da cidade. 101 00:06:10,745 --> 00:06:12,622 Trouxe-o comigo da última vez que levei Zoe. 102 00:06:13,123 --> 00:06:15,091 Então, você está admitindo que quebrou a regra? 103 00:06:15,458 --> 00:06:16,801 Mais ou menos o que eu faço, querido. 104 00:06:16,960 --> 00:06:19,463 A única razão pela qual concordei para deixar você manter essa coisa em casa 105 00:06:19,629 --> 00:06:21,677 foi porque você disse que precisávamos para proteção doméstica. 106 00:06:21,840 --> 00:06:24,343 - Certo, mas... - Tipo, fica em casa. 107 00:06:25,427 --> 00:06:27,646 Agora, apresse-se. Vocês vão se atrasar. 108 00:06:28,054 --> 00:06:29,806 Achei que íamos em família. 109 00:06:30,807 --> 00:06:32,855 Estou com dor de cabeça. 110 00:06:33,393 --> 00:06:37,318 Oh sim? Você está tomando algo mais forte do que aspirina para dor de cabeça? 111 00:06:38,815 --> 00:06:40,692 Você tem algo você quer me dizer, René? 112 00:06:40,859 --> 00:06:41,951 Acho que sim. 113 00:06:43,737 --> 00:06:44,863 Usando de novo? 114 00:06:51,828 --> 00:06:52,875 Limpamos o prédio. 115 00:06:53,038 --> 00:06:54,506 - O atirador não está aqui. - Alerta SCPD e ACU. 116 00:06:54,664 --> 00:06:57,793 Jogue uma rede de cinco quarteirões ao redor da Prefeitura. Vamos chamar ambulâncias para cá imediatamente. 117 00:06:57,959 --> 00:06:59,632 E alguém viu minha irmã? 118 00:07:01,922 --> 00:07:03,799 -Ollie. - Ei, você está bem? Você está bem? 119 00:07:19,314 --> 00:07:20,406 Você vai ficar bem. 120 00:07:20,732 --> 00:07:22,405 Basta pegar aquele filho da puta. 121 00:07:22,567 --> 00:07:24,365 Sim. Prossiga. 122 00:07:36,665 --> 00:07:37,712 Quantas vítimas? 123 00:07:37,874 --> 00:07:41,879 Há cinco mortos, 24 feridos, e oito em estado crítico. 124 00:07:42,045 --> 00:07:43,342 O bastardo estava usando Kevlar, 125 00:07:43,505 --> 00:07:46,634 mas acho que uma das minhas fotos acertou seu ombro com uma bala de nove mil. 126 00:07:46,883 --> 00:07:49,056 Pode ser uma boa ideia para alertar todas as salas de emergência. 127 00:07:49,219 --> 00:07:52,098 - Faça isso. - O que você estava fazendo com uma arma aqui? 128 00:07:52,263 --> 00:07:55,767 A julgar pela forma como marquei o cara, Eu tenho que salvar a vida das pessoas. 129 00:07:56,226 --> 00:07:59,196 Seu destacamento de segurança disse que o atirador largou sua arma primária. 130 00:07:59,354 --> 00:08:02,107 - Precisamos pegá-lo antes que a polícia o faça. - Eu cuidei disso. 131 00:08:04,651 --> 00:08:06,574 Este é um hardware de nível militar. 132 00:08:06,736 --> 00:08:10,240 Arma de assalto AR-15. Dispara 5,56 tiros da OTAN. 133 00:08:10,490 --> 00:08:13,915 É um M16. É literalmente a mesma arma de uma M16. 134 00:08:14,077 --> 00:08:17,001 Parece que alguns dos trabalhos da Igreja de Tobias o material bélico caiu na mão errada. 135 00:08:17,163 --> 00:08:18,710 Mãos mais erradas. Então... 136 00:08:18,873 --> 00:08:22,298 Não necessariamente. É um AR-15. Está disponível no mercado aberto. 137 00:08:22,460 --> 00:08:24,883 Na verdade, é a arma mais popular na América. 138 00:08:25,088 --> 00:08:28,092 Terra dos livres, lar dos incrivelmente estúpidos. 139 00:08:28,383 --> 00:08:30,727 Não estamos tendo essa conversa agora ou sempre, pessoal. 140 00:08:30,927 --> 00:08:32,600 - Onde estamos com a arma? - Em lugar nenhum. 141 00:08:32,762 --> 00:08:35,185 Não foi usado em nenhum crime anterior. 142 00:08:35,432 --> 00:08:37,275 Impressões digitais. O atirador não estava usando luvas. 143 00:08:37,434 --> 00:08:38,936 AFIS não retrocedeu nada. 144 00:08:39,102 --> 00:08:40,149 Eu não acho que ele nunca esteve no sistema. 145 00:08:40,311 --> 00:08:42,985 Ou ele era inteligente o suficiente ter-se apagado dele. 146 00:08:43,273 --> 00:08:44,365 Câmeras de segurança. 147 00:08:44,524 --> 00:08:45,525 Ele sabia como evitá-los. 148 00:08:45,692 --> 00:08:48,787 E antes que ele abrisse fogo, ele atualizou para uma máscara de esqui. 149 00:08:48,945 --> 00:08:51,164 Parece um macacão utilitário. 150 00:08:51,531 --> 00:08:53,408 Reparação do Antepassado, faliu há seis anos. 151 00:08:53,575 --> 00:08:54,667 Examinei a lista de funcionários, 152 00:08:54,826 --> 00:08:57,625 mas acho que nosso atirador acabei de comprar um uniforme pela Internet. 153 00:08:57,787 --> 00:08:59,164 Para que ele pudesse entrar na prefeitura. 154 00:08:59,372 --> 00:09:01,921 Esse cara é muito bom em cobrindo seus rastros, seja ele quem for. 155 00:09:02,333 --> 00:09:03,459 Então, quem é ele? 156 00:09:04,878 --> 00:09:06,505 Sim, sim, sim, sim, sim, sim. 157 00:09:07,088 --> 00:09:09,967 Sim, esse é o cara. Execute-o através o sistema para mim, você faria isso? 158 00:09:10,133 --> 00:09:12,181 Ei. Este é o lugar onde você esteve. 159 00:09:12,427 --> 00:09:15,271 Ainda bem que dei uma olhada no atirador antes de colocar a máscara de esqui. 160 00:09:16,097 --> 00:09:18,691 Eu deixei aquele filho da puta passe direto por mim. 161 00:09:18,850 --> 00:09:20,352 Ei, você não poderia saber, chefe. 162 00:09:20,518 --> 00:09:21,986 Fui policial a maior parte da minha vida adulta. 163 00:09:22,145 --> 00:09:24,318 Eu deveria ter sido capaz para localizar aquele cara a 1.000 metros de distância. 164 00:09:24,481 --> 00:09:25,983 Ei, não vá aí, cara, certo? 165 00:09:26,566 --> 00:09:28,694 O que aconteceu não foi culpa sua. 166 00:09:29,069 --> 00:09:30,662 Ouvi dizer que você acertou alguns tiros. 167 00:09:30,820 --> 00:09:33,289 Sim, e eu também o teria derrubado. se ele não estivesse usando armadura. 168 00:09:33,448 --> 00:09:35,200 Ouça, você não estava dispensado desonrosamente? 169 00:09:35,366 --> 00:09:36,868 Não é para o meu objetivo, chefe. 170 00:09:37,243 --> 00:09:41,043 O que quero dizer é que é ilegal para alguém como você portar uma arma de fogo. 171 00:09:41,206 --> 00:09:42,958 Mas é muito fácil comprar um. 172 00:09:43,458 --> 00:09:45,711 Uau. 173 00:09:54,219 --> 00:09:56,722 Estou usando de novo? 174 00:09:57,472 --> 00:09:59,600 Como você pôde me perguntar algo assim? 175 00:09:59,766 --> 00:10:02,690 Na verdade, estou criando coragem para perguntar a você há um tempo. 176 00:10:07,398 --> 00:10:10,026 Desde que encontrei isso colado atrás da gaveta da sua cômoda. 177 00:10:10,860 --> 00:10:12,203 Você revistou nosso quarto? 178 00:10:12,362 --> 00:10:15,081 Sim, porque parece minha esposa é uma drogada! 179 00:10:19,536 --> 00:10:20,537 Eu só... 180 00:10:21,913 --> 00:10:23,165 Eu simplesmente não entendo. 181 00:10:23,748 --> 00:10:25,091 Saímos, Laura. 182 00:10:25,375 --> 00:10:26,547 Saímos de Glades, 183 00:10:26,709 --> 00:10:30,213 e aqui está você, trazendo-o de volta para nossa casa. 184 00:10:31,047 --> 00:10:33,516 Você é a última pessoa que podem subir em seu cavalo alto. 185 00:10:33,675 --> 00:10:36,019 Não importa o que eu fiz, Eu nunca usei drogas 186 00:10:36,177 --> 00:10:38,100 e eu nunca fiz isso na casa da nossa menina! 187 00:10:38,263 --> 00:10:39,435 Dane-se, René. 188 00:10:39,764 --> 00:10:41,391 Vamos nos atrasar para o jogo. 189 00:10:41,724 --> 00:10:42,896 Ele'!- 190 00:10:43,393 --> 00:10:44,565 Ei, querido. 191 00:10:44,853 --> 00:10:47,481 Me desculpe, papai e mamãe estávamos apenas conversando. 192 00:10:47,981 --> 00:10:49,153 Você estava lutando. 193 00:10:49,566 --> 00:10:51,443 Não, estamos apenas falando alto. 194 00:10:51,609 --> 00:10:55,113 Papai só está desapontado com isso A mamã não vem connosco ao jogo. 195 00:10:57,115 --> 00:10:59,959 Vá pegar seu casaco, querido. Vai fazer frio esta noite. 196 00:11:07,584 --> 00:11:08,927 Estou jogando isso fora. 197 00:11:09,919 --> 00:11:13,173 Quando eu chegar em casa, ou não há mais drogas nesta casa 198 00:11:14,424 --> 00:11:16,051 ou não há mais você nesta casa. 199 00:11:21,306 --> 00:11:23,434 Duas das vítimas que estavam em estado crítico 200 00:11:23,600 --> 00:11:24,977 acabou de falecer em cima da mesa. 201 00:11:25,768 --> 00:11:26,769 Quem? 202 00:11:27,020 --> 00:11:29,773 Kyle no Comércio, e Paula em Contabilidade. 203 00:11:30,106 --> 00:11:31,153 Ah... 204 00:11:34,152 --> 00:11:36,075 Eu preciso de números de telefone para seus parentes mais próximos. 205 00:11:36,237 --> 00:11:37,910 Já enviei por e-mail para você. 206 00:11:39,240 --> 00:11:41,959 Olha, você vai encontrar quem fez isso. 207 00:11:42,493 --> 00:11:44,996 Eu sei. Eu tenho que fazer isso. Antes que ele faça isso de novo. 208 00:11:45,163 --> 00:11:47,712 O que faz você ter tanta certeza isso não é uma coisa única? 209 00:11:47,874 --> 00:11:50,343 Se fosse uma coisa única, ele não teria escondido sua identidade 210 00:11:50,501 --> 00:11:52,549 e ele não teria fugido do local. Ele é... 211 00:11:55,924 --> 00:11:57,267 Ah, Adriano? 212 00:11:57,425 --> 00:11:58,472 O que você está fazendo? 213 00:11:58,635 --> 00:12:00,103 Você pode falar um pouco com ele, por favor? 214 00:12:00,261 --> 00:12:02,559 Sr. Prefeito, Thea, conheça minha esposa, Doris. 215 00:12:03,097 --> 00:12:05,395 - Oi. - Ele vai se matar. 216 00:12:05,558 --> 00:12:07,777 Sou mais durão do que pareço, e preciso estar no escritório. 217 00:12:07,936 --> 00:12:09,062 Você precisa estar na cama, Adrian. 218 00:12:09,229 --> 00:12:10,981 - Você foi baleado. - Estou bem. 219 00:12:11,147 --> 00:12:12,774 Parece que você está prestes a desmaiar. 220 00:12:12,941 --> 00:12:17,447 Ei, ouça, vamos lá, amigo. Sente-se, pelo menos. Por favor. 221 00:12:23,993 --> 00:12:25,119 O que sabemos? 222 00:12:26,162 --> 00:12:27,334 Não sabemos muito. 223 00:12:27,747 --> 00:12:30,250 Foi um único atirador. Fuzil de assalto AR-15. 224 00:12:30,416 --> 00:12:33,260 E não aparece que eu era seu alvo principal 225 00:12:33,419 --> 00:12:36,798 porque ele apenas abriu caminho pela Prefeitura. 226 00:12:36,965 --> 00:12:40,014 Se ele não estivesse indo atrás de você, então há uma agenda maior aqui. 227 00:12:40,385 --> 00:12:43,264 AR-15 são da família Bertinelli arma de escolha. 228 00:12:43,846 --> 00:12:46,440 Mais de 90% dos acessos foram envolvidos no ano passado os usaram. 229 00:12:46,599 --> 00:12:48,397 Por que os Bertinellis alvo da prefeitura? 230 00:12:49,060 --> 00:12:51,654 Porque seu escritório supervisiona a Unidade Anticrime. 231 00:12:51,813 --> 00:12:53,690 E é um alvo mais fácil. 232 00:12:54,023 --> 00:12:57,823 Tudo bem, vamos investigar isso sob uma condição. 233 00:12:57,986 --> 00:13:01,991 Você ouve sua esposa e fica aqui. Deixe-se melhorar. 234 00:13:03,408 --> 00:13:04,409 Justo? 235 00:13:06,327 --> 00:13:07,374 Justo. 236 00:13:08,371 --> 00:13:09,873 Apenas pare esse cara. 237 00:13:16,337 --> 00:13:17,964 Quem quer que ele seja, ele não está no sistema. 238 00:13:18,298 --> 00:13:20,892 E se em vez de rastreá-lo, rastreamos a arma de assalto? 239 00:13:21,050 --> 00:13:24,054 Rifle. E Oliver aceitou. Disse que estava seguindo uma pista. 240 00:13:24,220 --> 00:13:26,598 Não há banco de dados de propriedade de armas para eu passar, de qualquer maneira. 241 00:13:26,764 --> 00:13:28,983 Sim, por que não quereríamos algo assim? 242 00:13:29,142 --> 00:13:30,644 Então o governo não conhece o nosso negócio, hoss. 243 00:13:30,810 --> 00:13:32,153 Pessoal, podemos, por favor... Só que não agora. 244 00:13:32,312 --> 00:13:34,189 Eu não tenho nenhum problema com o seu direito de portar armas, 245 00:13:34,355 --> 00:13:37,074 desde que não entre em conflito com o meu direito de, você sabe, viver. 246 00:13:37,233 --> 00:13:39,406 Você está brincando comigo? Veja o que fazemos, cara. 247 00:13:39,569 --> 00:13:40,912 Toda a nossa vida é violência. 248 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 Eu não estou falando sobre o que fazemos para proteger a cidade. 249 00:13:43,239 --> 00:13:44,741 Estou falando sobre o fato de que, como um homem negro, 250 00:13:44,907 --> 00:13:47,751 Tenho três vezes mais probabilidade ser morto por uma arma do que você. 251 00:13:47,910 --> 00:13:49,833 - Ele tem razão, René. - Seriamente? 252 00:13:50,038 --> 00:13:51,039 Você era policial, cara. 253 00:13:51,205 --> 00:13:54,004 E os policiais gostariam que houvesse havia menos pessoas lá fora com armas. 254 00:13:54,167 --> 00:13:55,259 Não este policial. 255 00:13:55,501 --> 00:13:57,674 Quero dizer, as pessoas têm o direito para se protegerem. 256 00:13:58,296 --> 00:13:59,297 Diná Drake. 257 00:13:59,797 --> 00:14:01,014 Oi. 258 00:14:01,924 --> 00:14:04,894 Vocês estão realmente falando sério essa campanha de recrutamento que você iniciou, hein? 259 00:14:05,053 --> 00:14:07,772 Dinah e eu tentamos obter mais informações sobre o tiroteio na ESU. 260 00:14:07,930 --> 00:14:08,931 Nós atacamos. 261 00:14:09,098 --> 00:14:11,567 Começamos a tentar rastrear o atirador usando a arma, 262 00:14:11,726 --> 00:14:14,775 mas então ficamos um pouco distraídos, novamente, com nosso debate sobre controle de armas. 263 00:14:14,937 --> 00:14:16,780 - Debate sobre violência armada. - Aqui vamos nós outra vez. 264 00:14:17,106 --> 00:14:19,108 - Pessoal, parem. - Na verdade, isso poderia ser catártico, 265 00:14:19,275 --> 00:14:20,276 diante do que aconteceu... 266 00:14:20,443 --> 00:14:22,411 Não, quero dizer, "Pare, tenho uma coisa", pare. 267 00:14:23,237 --> 00:14:24,409 O que você tem? 268 00:14:24,614 --> 00:14:26,537 - Espere. Que... - Isso não faz sentido. 269 00:14:28,284 --> 00:14:33,757 Este é o rifle de assalto AR-15 que foi usado no ataque à Prefeitura! 270 00:14:34,374 --> 00:14:36,217 Qual dos seus caras fez isso? 271 00:14:36,376 --> 00:14:38,970 Você é louco. Nenhum dos meus rapazes faria... 272 00:14:39,128 --> 00:14:41,551 Seus rapazes usaram exatamente essa arma! 273 00:14:41,714 --> 00:14:44,513 Sim, mas por que iríamos injetar o gabinete do prefeito? 274 00:14:44,717 --> 00:14:45,969 A ACU. 275 00:14:46,636 --> 00:14:49,515 Teríamos que ser mais loucos que você ir à guerra com o Anti-Crime. 276 00:14:49,722 --> 00:14:53,067 E se algum dos meus caras fosse embora a reserva assim, eu saberia. 277 00:14:53,643 --> 00:14:54,940 E esse homem estaria morto. 278 00:14:56,354 --> 00:14:59,574 Agora, você vai me decepcionar, ou atirar em mim? 279 00:15:09,492 --> 00:15:10,994 Não se mova! 280 00:15:11,160 --> 00:15:15,131 Acabei de te fazer um favor. Menos um criminoso na rua. 281 00:15:15,289 --> 00:15:17,792 Assassinato a sangue frio. Você é o criminoso! 282 00:15:17,959 --> 00:15:24,843 Eu sou você. A única diferença entre nós é que uso uma arma mais eficiente. 283 00:15:31,013 --> 00:15:32,105 Seta? 284 00:15:32,682 --> 00:15:34,684 - Ir. - Tenho o nome do nosso atirador. 285 00:15:34,851 --> 00:15:36,853 - Quem é ele? - Bem, é isso. 286 00:15:37,019 --> 00:15:39,772 Ele é um analista de sistemas de 44 anos sem antecedentes criminais. 287 00:15:39,939 --> 00:15:43,113 Ele não é absolutamente ninguém. 288 00:15:50,575 --> 00:15:54,705 James Edlund. Marido e pai de duas filhas, de nove e 11 anos. 289 00:15:54,954 --> 00:15:56,251 Até 16 meses atrás. 290 00:15:56,414 --> 00:15:57,586 O que aconteceu há 16 meses? 291 00:15:57,748 --> 00:15:59,045 Tiroteio no Crosspoint Mall. 292 00:15:59,667 --> 00:16:03,012 Indo até você ao vivo na missa filmando no Crosspoint Mall hoje. 293 00:16:03,880 --> 00:16:05,348 Edlund perdeu toda a família. 294 00:16:06,257 --> 00:16:09,431 Online, Edlund era um vocalista bonito proponente do SCGR. 295 00:16:09,719 --> 00:16:12,893 - O que é isso? - É o Registro de Armas de Star City. 296 00:16:13,431 --> 00:16:15,559 A liderança anterior da cidade derrubou tudo. 297 00:16:15,725 --> 00:16:17,068 Sem trocadilhos. 298 00:16:17,560 --> 00:16:19,608 Então, a Prefeitura não aprova uma lei sobre armas, 299 00:16:19,770 --> 00:16:23,900 esse cara perde toda a família e então se vinga. 300 00:16:24,692 --> 00:16:25,739 Onde ele está agora? 301 00:16:26,235 --> 00:16:28,613 Essa é a questão. Após o funeral, ele largou o emprego 302 00:16:28,779 --> 00:16:29,826 e sua casa está em execução hipotecária. 303 00:16:29,989 --> 00:16:31,832 Ele está entre as rachaduras agora. 304 00:16:31,991 --> 00:16:33,618 Bem, quero dizer, ele está em algum lugar. 305 00:16:33,784 --> 00:16:37,129 Ollie, não consigo mais segurá-los. 306 00:16:37,580 --> 00:16:39,708 OK. Quentin, temos que fazer uma declaração. 307 00:16:39,874 --> 00:16:42,172 Compartilhe as informações de Edlund com o SCPD 308 00:16:42,335 --> 00:16:45,259 e então fomos para as ruas e encontramos esse cara! 309 00:16:48,841 --> 00:16:50,468 - Dezoito pessoas, aliás. - O que? 310 00:16:50,635 --> 00:16:54,265 O tiroteio no shopping. 18 pessoas mortas, 12 feridos. Um deles está tetraplégico agora. 311 00:16:54,430 --> 00:16:55,682 Olha, eu sei onde você quer chegar com isso, 312 00:16:55,848 --> 00:16:58,442 mas os federais tinham armas de assalto proibição por anos e não fez nada. 313 00:16:58,601 --> 00:17:00,148 - Na verdade, aconteceu... - Desculpe, chefe, 314 00:17:00,520 --> 00:17:03,444 mas se os bandidos tiverem armas, então estou amarrando também. 315 00:17:05,858 --> 00:17:09,032 Vá, vá! Uau! Uau! Uau! Vá, vá! Uau! Uau! Uau! 316 00:17:09,195 --> 00:17:12,620 - Sim! Você se divertiu, amendoim? - Tão incrível. Obrigado, papai. 317 00:17:12,782 --> 00:17:13,874 Claro. 318 00:17:18,120 --> 00:17:19,121 Papai? 319 00:17:19,497 --> 00:17:21,295 Está tudo bem, querido. Hum... 320 00:17:21,624 --> 00:17:25,128 Vá pegar seu pijama e se preparar para dormir. Vou ver como está a mamãe, certo? 321 00:17:35,680 --> 00:17:37,603 Neste momento, nossos pensamentos e nossas orações 322 00:17:38,349 --> 00:17:42,820 estão com os feridos e os entes queridos dos caídos. 323 00:17:44,480 --> 00:17:48,485 Este escritório está trabalhando incansavelmente com o SCPD e a Unidade Anticrime 324 00:17:48,651 --> 00:17:50,870 para garantir que o Sr. Edlund, 325 00:17:51,529 --> 00:17:55,955 o perpetrador deste ato hediondo de violência, 326 00:17:56,867 --> 00:18:00,963 é apreendido e rapidamente levado à justiça. 327 00:18:02,164 --> 00:18:03,666 Estarei respondendo perguntas agora. 328 00:18:04,000 --> 00:18:07,254 Você tem algum comentário sobre rumores que este tiroteio foi uma retaliação 329 00:18:07,420 --> 00:18:10,515 pelo fracasso da administração anterior aprovar uma lei de controle de armas? 330 00:18:10,673 --> 00:18:14,428 Sr. Edlund é um indivíduo claramente perturbado, 331 00:18:14,594 --> 00:18:18,315 mas não posso comentar sobre suas motivações neste momento. 332 00:18:18,472 --> 00:18:21,851 Qual é a posição da sua administração no registro de armas de Star City? 333 00:18:24,353 --> 00:18:26,026 Que iremos investigar isso mais detalhadamente. 334 00:18:26,188 --> 00:18:28,532 Qual é a sua administração posição no controle de armas? 335 00:18:30,067 --> 00:18:32,195 Er... 336 00:18:32,695 --> 00:18:34,368 Vamos examinar todos os lados disso. 337 00:18:34,530 --> 00:18:36,532 Qual é a sua opinião pessoal? 338 00:18:39,201 --> 00:18:40,327 Que é complicado. 339 00:18:40,494 --> 00:18:43,213 Desculpe, Sr. Prefeito, mas sete de seus funcionários estão mortos 340 00:18:43,372 --> 00:18:44,544 e outros gravemente feridos. 341 00:18:44,707 --> 00:18:47,256 Você não acha que deve a eles uma resposta além de “é complicado”? 342 00:18:47,418 --> 00:18:49,011 Sim, devo isso a eles. 343 00:18:51,839 --> 00:18:54,058 Eu não devo isso para qualquer um de vocês. 344 00:18:55,176 --> 00:18:56,519 Terminamos aqui. Obrigado. 345 00:18:59,722 --> 00:19:02,100 Ok, bem, isso provavelmente poderia ter corrido melhor. 346 00:19:03,476 --> 00:19:05,695 - Abutres. Todos eles. - Não, eu agradeço, Quentin, 347 00:19:05,853 --> 00:19:08,402 mas eles estão certos. Eu não sei como lidar com isso. 348 00:19:08,564 --> 00:19:11,818 Você está lidando com isso. E Edlund, encontraremos... 349 00:19:11,984 --> 00:19:13,236 E então o que? Ele vai para a prisão. 350 00:19:15,112 --> 00:19:18,537 Sete pessoas que perdemos ainda estão mortas. 351 00:19:21,786 --> 00:19:24,005 Minha missão sempre foi para salvar esta cidade, 352 00:19:24,163 --> 00:19:27,508 e meu primeiro instinto quase sempre foi usar violência. 353 00:19:27,833 --> 00:19:29,835 Você não causou isso. 354 00:19:30,002 --> 00:19:31,754 Eu sei. Eu sei. 355 00:19:33,506 --> 00:19:36,885 É um mundo violento e às vezes só responde à violência, 356 00:19:37,051 --> 00:19:41,807 mas não podemos descartar a ideia de que estão apenas alimentando um ciclo vicioso. 357 00:19:46,769 --> 00:19:50,694 Você me pergunta, isso é um problema que o Arqueiro Verde não consegue resolver. 358 00:19:51,941 --> 00:19:53,818 Quero dizer, claro, você pode encontrá-lo, você provavelmente irá. 359 00:19:54,110 --> 00:19:55,282 Mas isso... 360 00:19:56,821 --> 00:19:59,791 Isso é maior que uma barra de nozes com um saco cheio de armas. 361 00:20:00,449 --> 00:20:01,575 Ele está certo. 362 00:20:02,410 --> 00:20:05,004 A solução aqui não está com você como o Arqueiro Verde, 363 00:20:05,162 --> 00:20:06,459 é com você como prefeito. 364 00:20:06,622 --> 00:20:08,215 Acabei de mostrar a cidade inteira 365 00:20:08,457 --> 00:20:10,676 que eu não sei como lidar com isso como prefeito. 366 00:20:10,835 --> 00:20:12,178 Então você tenta de novo, 367 00:20:12,461 --> 00:20:14,555 e se isso não funcionar, droga, você tenta de novo. 368 00:20:15,172 --> 00:20:18,893 Ninguém disse que ser prefeito desta cidade nunca seria fácil, Oliver. 369 00:20:23,931 --> 00:20:25,148 Precisamos de uma lista. 370 00:20:25,641 --> 00:20:27,985 Cada vereador, vereador e líder comunitário 371 00:20:28,144 --> 00:20:30,021 que estava envolvido na lei anterior de controle de armas, 372 00:20:30,187 --> 00:20:33,191 Eu os quero aqui, Quero me encontrar com eles hoje. 373 00:20:35,651 --> 00:20:37,244 Não vamos resolver isso imediatamente. 374 00:20:37,403 --> 00:20:40,156 Você tem certeza que quer abrir aquela lata de minhocas? 375 00:20:41,991 --> 00:20:45,996 Só quero dizer aquele controle de armas é um grande terceiro trilho político, então... 376 00:20:46,162 --> 00:20:48,711 -Tea, vamos. -Théa, eu entendo. 377 00:20:49,165 --> 00:20:50,883 Isto não deveria ser sobre política. 378 00:20:51,208 --> 00:20:55,805 Isto deve ser sobre segurança e proteção. Segurança e proteção de todos. 379 00:20:55,963 --> 00:20:57,715 Quer eles possuam uma arma ou não. 380 00:20:59,508 --> 00:21:01,385 - Agora, vamos trabalhar. - OK. 381 00:21:16,859 --> 00:21:19,157 Vereadora, muito obrigado por se encontrar comigo. 382 00:21:19,570 --> 00:21:21,664 Bem, pelo que ouvi, você tem circulado. 383 00:21:21,822 --> 00:21:22,994 Bem... 384 00:21:23,157 --> 00:21:25,660 Para alguém sem muito capital político, 385 00:21:25,826 --> 00:21:29,251 você certamente está fazendo um escolha interessante sobre como gastá-lo. 386 00:21:29,413 --> 00:21:32,041 Eu tenho sete funcionários mortos que não acharia nada interessante. 387 00:21:32,208 --> 00:21:34,051 E é uma coisa terrível isso aconteceu aqui. 388 00:21:34,585 --> 00:21:35,711 É terrível. 389 00:21:36,545 --> 00:21:40,049 - A polícia fez algum progresso na localização de Edlund? - Não, infelizmente. 390 00:21:40,216 --> 00:21:42,014 Mas eles estão bastante confiantes que ele tinha como alvo a prefeitura 391 00:21:42,176 --> 00:21:44,679 por causa da nossa incapacidade para promulgar o SCGR. 392 00:21:45,554 --> 00:21:47,898 Você está insinuando que estou de alguma forma responsável pelo que aconteceu? 393 00:21:48,057 --> 00:21:52,312 Não. Mas, vereadora, você matou a ordenança. 394 00:21:52,561 --> 00:21:54,313 Você realmente tem circulado. 395 00:21:54,730 --> 00:21:57,734 Sim. Sou contra qualquer registro que dá ao governo 396 00:21:57,900 --> 00:22:00,904 a oportunidade de manter o controle em sectores específicos da população. 397 00:22:01,070 --> 00:22:03,164 O DMV mantém uma lista de carteiras de motorista. 398 00:22:03,322 --> 00:22:06,041 Não é um direito constitucional dirigir um carro, Sr. Prefeito. 399 00:22:06,200 --> 00:22:08,703 Você sabe, pessoas como você opor-se às limitações 400 00:22:08,869 --> 00:22:10,587 sobre coisas como o aborto, liberdade de expressão. 401 00:22:10,746 --> 00:22:13,420 Por que a Segunda Emenda de alguma forma menos importante aos seus olhos 402 00:22:13,582 --> 00:22:15,300 do que os outros nove da Declaração de Direitos? 403 00:22:15,459 --> 00:22:19,430 Porque as pessoas estão morrendo, vereadora. Bem aqui neste prédio! 404 00:22:20,965 --> 00:22:25,937 E há limitações sobre aborto e liberdade de expressão. 405 00:22:28,138 --> 00:22:29,640 Meus pais estão mortos. 406 00:22:30,975 --> 00:22:32,443 Meu amigo Tommy era... 407 00:22:33,727 --> 00:22:36,571 Ele foi um dos 503 morto no Empreendimento. 408 00:22:37,314 --> 00:22:38,941 Laurel Lance era minha amiga. 409 00:22:40,359 --> 00:22:44,284 Ninguém respeita os direitos de alguém para se proteger 410 00:22:44,530 --> 00:22:47,409 e as pessoas de quem eles cuidam, mais do que eu. 411 00:22:47,616 --> 00:22:50,836 Mas tudo na vida vem com limitações. Tudo. 412 00:22:51,287 --> 00:22:52,504 Por que você está me contando isso? 413 00:22:52,663 --> 00:22:55,758 Porque você e eu vamos sentar neste escritório 414 00:22:55,916 --> 00:22:58,635 até descobrirmos um conjunto razoável de limitações 415 00:22:58,794 --> 00:23:00,796 que respeita os direitos de todos. 416 00:23:05,551 --> 00:23:08,270 Está com fome? Devo pedir algo? 417 00:23:09,138 --> 00:23:10,481 Poderemos ficar aqui por um tempo. 418 00:23:18,480 --> 00:23:21,529 - Eu não sei de nada! Eu não... - Levante-se! Levantar! 419 00:23:22,985 --> 00:23:25,989 Eu sei que você já viu esse canalha. Ele mora neste bairro! 420 00:23:26,155 --> 00:23:28,499 Eu não conheço todo mundo, cara! Eu não! 421 00:23:40,085 --> 00:23:41,257 Outro beco sem saída? 422 00:23:42,421 --> 00:23:44,094 Vamos apenas considerar isso um tiro no escuro. 423 00:23:45,090 --> 00:23:48,014 Eu estaria descontando minhas frustrações sobre esses bandidos neste momento. 424 00:23:48,177 --> 00:23:49,520 Sim, isso acontece. 425 00:23:49,720 --> 00:23:50,937 Vamos encerrar a noite, hein? 426 00:23:51,347 --> 00:23:53,395 Levar você de volta para sua casa não tão caseira. 427 00:23:53,557 --> 00:23:55,184 Sério, John, está tudo bem. 428 00:23:56,518 --> 00:23:58,771 Então, eu simplesmente não sei por que você não quer o melhor para si mesmo. 429 00:24:02,524 --> 00:24:03,946 Havia um lugar que eu gostava. 430 00:24:05,277 --> 00:24:07,371 É um estúdio perto do Canal. 431 00:24:08,697 --> 00:24:11,667 Tinha um lindo jardim no quintal. 432 00:24:12,701 --> 00:24:15,921 Fui preencher um formulário de aluguel. Não sei. 433 00:24:16,205 --> 00:24:17,206 Mas o que? 434 00:24:19,041 --> 00:24:20,384 Nada. É estúpido. 435 00:24:25,214 --> 00:24:28,559 Fez perguntas, ok? Ele perguntou perguntas sobre os últimos três anos. 436 00:24:28,926 --> 00:24:31,054 Empregos e residências, esse tipo de coisa. 437 00:24:31,220 --> 00:24:34,565 Sim, e acho que não havia caixa para verificar se há "vingança". Certo? 438 00:24:35,599 --> 00:24:37,727 - Sim, nem tanto, não. - Sim. 439 00:24:37,893 --> 00:24:40,772 E não é só isso. eu... 440 00:24:43,232 --> 00:24:44,984 Você sabe, apenas esqueça. É tão estúpido. 441 00:24:45,150 --> 00:24:47,824 Dinah, eu trabalho com Oliver Queen. 442 00:24:49,446 --> 00:24:50,447 Por favor, experimente-me. 443 00:24:54,159 --> 00:24:56,287 Candidatar-se a um apartamento é... 444 00:24:58,080 --> 00:24:59,923 É algo que pessoas normais fazem. 445 00:25:01,166 --> 00:25:04,761 Faz muito tempo que não tenho normalidade. 446 00:25:10,217 --> 00:25:12,345 eu não sei quem eu deveria ser mais. 447 00:25:12,511 --> 00:25:15,936 Eu lembro que me senti assim na primeira vez Recebi alta dos Serviços Especiais. 448 00:25:17,641 --> 00:25:22,693 Mas, Dinah, eu percebi que não tem que ser qualquer um. Eu já sou eu. 449 00:25:24,440 --> 00:25:26,738 Eu acho que tive que me entregar permissão para voltar a isso. 450 00:25:27,901 --> 00:25:29,448 E como você faz isso, exatamente? 451 00:25:29,653 --> 00:25:30,870 Tudo começa com as pequenas coisas. 452 00:25:31,363 --> 00:25:35,459 Como um pequeno estúdio com um jardim. 453 00:25:37,703 --> 00:25:38,704 Sim. 454 00:25:40,247 --> 00:25:41,464 Vamos sair daqui. 455 00:25:46,253 --> 00:25:47,470 Você tem alguma coisa? 456 00:25:48,881 --> 00:25:51,304 - Nada além de eliminações. Você? - Mesmo. 457 00:25:51,508 --> 00:25:53,101 René ainda não voltou? 458 00:25:53,469 --> 00:25:54,516 Não. Por que? 459 00:25:54,803 --> 00:25:56,271 Você quer dar mais algumas rodadas nele? 460 00:25:56,430 --> 00:25:58,103 Por que você não gosta que falemos sobre isso? 461 00:25:58,265 --> 00:26:00,984 Eu simplesmente não gosto de vocês discutindo enquanto tento trabalhar. 462 00:26:01,143 --> 00:26:03,817 Por que não? Não há nada de errado com um pouco de debate saudável, Felicity. 463 00:26:03,979 --> 00:26:05,731 Não é saudável se não conseguir nada, 464 00:26:05,898 --> 00:26:08,276 e não vai conseguir nada. 465 00:26:12,988 --> 00:26:14,831 Na verdade, eu discordo. 466 00:26:15,282 --> 00:26:17,785 Não sobre a parte disso não conseguindo nada, 467 00:26:17,951 --> 00:26:20,329 mas essa ideia de que não é saudável. 468 00:26:20,954 --> 00:26:23,673 Costumávamos conversar sobre coisas como sociedade, você sabe. 469 00:26:24,166 --> 00:26:25,964 Nós debateríamos e discutiríamos 470 00:26:26,126 --> 00:26:28,345 e ainda estaríamos respeitem um ao outro depois. 471 00:26:28,504 --> 00:26:30,723 Sim. Em algum lugar ao longo da linha, isso acabou de se tornar... 472 00:26:30,964 --> 00:26:32,341 - Rude. - Rude. Sim. 473 00:26:32,508 --> 00:26:35,057 - Tornou-se indelicado falar de política. - Hum. 474 00:26:35,219 --> 00:26:37,017 Não posso deixar de me perguntar isso talvez seja por isso 475 00:26:37,179 --> 00:26:38,726 nosso país é como é hoje. 476 00:26:41,141 --> 00:26:42,893 - Tem alguma coisa? - Talvez. 477 00:26:45,270 --> 00:26:47,193 Nome de um grupo de apoio Edlund costumava fazer parte. 478 00:26:47,356 --> 00:26:49,358 Talvez alguém aí ainda saiba como entrar em contato com ele. 479 00:26:49,525 --> 00:26:50,868 Envie uma mensagem de texto para Rene o endereço e peça para ele me encontrar lá. 480 00:26:51,026 --> 00:26:52,152 Sim. 481 00:26:54,279 --> 00:26:56,122 Eu não me importei. Era apenas um colar. 482 00:26:56,615 --> 00:26:59,585 Mas, Steve, ele ficou na frente do homem e... 483 00:27:01,328 --> 00:27:03,956 Cada vez que fecho os olhos, Eu vejo a arma. 484 00:27:04,331 --> 00:27:05,332 Toda vez. 485 00:27:06,166 --> 00:27:08,885 Fica melhor, Mônica. Nós melhoramos. 486 00:27:09,044 --> 00:27:12,014 Receio que estejamos sem tempo por hoje, mas tome um café na saída, 487 00:27:12,172 --> 00:27:14,550 e eu saltei para os bons donuts desta semana. 488 00:27:15,342 --> 00:27:16,343 Obrigado. 489 00:27:21,974 --> 00:27:23,066 Ei, cara. 490 00:27:23,225 --> 00:27:25,398 Meu nome é René Ramirez, Eu trabalho para o vice-prefeito. 491 00:27:25,561 --> 00:27:27,905 - Este é meu assistente. - Em seus sonhos. Er... 492 00:27:29,398 --> 00:27:30,741 Quero dizer, sim, mais ou menos. 493 00:27:31,358 --> 00:27:33,531 Podemos fazer algumas perguntas sobre James Edlund? 494 00:27:34,361 --> 00:27:36,284 Participação neste grupo é confidencial. 495 00:27:36,572 --> 00:27:37,789 Você sabe o que Edlund fez? 496 00:27:37,948 --> 00:27:40,747 Eu assisti à coletiva de imprensa do prefeito e eu gostaria de poder ajudar, 497 00:27:40,909 --> 00:27:44,880 mas você tem que entender, Eu levo a confidencialidade a sério. 498 00:27:45,038 --> 00:27:48,588 Senhor, a confidencialidade não se aplica quando existe a possibilidade de danos futuros. 499 00:27:50,460 --> 00:27:53,179 Ei, só queremos encontrar esse cara antes que alguém se machuque. 500 00:27:53,338 --> 00:27:55,511 - Por que a polícia não está fazendo isso? - Não se preocupe. 501 00:27:55,883 --> 00:27:57,760 Garantiremos que as informações chega às pessoas certas. 502 00:27:59,219 --> 00:28:00,892 Ouvi dizer que ele estava hospedado com um amigo. 503 00:28:01,763 --> 00:28:03,561 Deixe-me ver se consigo o endereço. 504 00:28:05,851 --> 00:28:07,603 Felicity disse que você me queria aqui. 505 00:28:09,146 --> 00:28:11,444 Foi porque você me queria ouvir a história daquela mulher? 506 00:28:11,773 --> 00:28:13,946 Não. Mas já que você fez... 507 00:28:14,526 --> 00:28:16,278 Isso não muda o que eu sinto, cara. 508 00:28:17,946 --> 00:28:20,290 Armas salvam vidas. Período. 509 00:28:20,616 --> 00:28:23,836 - Você só quer pensar isso. - Não, isso é o que eu sei. 510 00:28:23,994 --> 00:28:28,500 Porque se eu tivesse minha arma, minha esposa ainda estaria viva. 511 00:28:30,626 --> 00:28:33,425 Aqui você vai. Não sei se ainda está bom. 512 00:28:34,338 --> 00:28:35,339 Obrigado. 513 00:28:40,302 --> 00:28:41,895 Eu nem sabia que você era casado. 514 00:28:42,471 --> 00:28:45,600 Não é algo que eu goste de falar. Vamos avisar isso. 515 00:28:53,315 --> 00:28:54,658 Solte! Deixe... 516 00:28:54,983 --> 00:28:55,984 Vá embora... 517 00:28:56,443 --> 00:28:59,788 Afaste-se. Sua esposa vadia aqui me deve por sua última pedrada. 518 00:28:59,947 --> 00:29:02,917 - René. - Sim, ok. Ok, tudo bem. Quanto? 519 00:29:03,659 --> 00:29:05,377 O dinheiro está ali no cofre. 520 00:29:06,787 --> 00:29:08,084 Deixe-me ligar para você. 521 00:29:08,372 --> 00:29:10,625 - $ 500. - Sem problemas. 522 00:29:16,838 --> 00:29:18,181 - Zoé? 523 00:29:18,340 --> 00:29:19,808 Zoe, volte para o seu quarto! 524 00:29:40,862 --> 00:29:41,863 Papai! 525 00:29:42,948 --> 00:29:45,201 - Papai! - Querida, você está bem? 526 00:29:45,867 --> 00:29:48,211 Você está bem? Você está bem? Huh? 527 00:29:48,704 --> 00:29:49,796 Mamãe! 528 00:29:52,040 --> 00:29:54,213 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 529 00:30:07,556 --> 00:30:08,728 Claro. 530 00:30:10,475 --> 00:30:12,022 Mas Edlund estava aqui. Olhar. 531 00:30:14,688 --> 00:30:16,065 Esta é a família dele. 532 00:30:18,567 --> 00:30:22,071 Ei, dê uma olhada. Planta baixa. 533 00:30:24,323 --> 00:30:25,791 Ele planejou seus ataques. 534 00:30:26,533 --> 00:30:30,254 Sim, mas isso, isso não combinar City Hail. Isto é... 535 00:30:31,913 --> 00:30:33,210 Ah, droga. 536 00:30:33,790 --> 00:30:35,087 Eu sei o que ele vai bater a seguir. 537 00:30:35,250 --> 00:30:38,595 Lam ainda não consegue entender por que um registro simples ... 538 00:30:38,754 --> 00:30:41,348 Ok, em primeiro lugar, os registros nunca são simples. 539 00:30:41,715 --> 00:30:45,811 São burocracias, amarrando Direitos da Segunda Emenda na burocracia, 540 00:30:45,969 --> 00:30:48,813 você sabe, e não é só os proprietários que serão afetados. 541 00:30:48,972 --> 00:30:51,771 São os vendedores que vão ver um declínio substancial em seus negócios. 542 00:30:51,933 --> 00:30:53,776 Bem, não acho que seja irreal... 543 00:30:56,355 --> 00:30:57,356 Com licença. 544 00:30:59,733 --> 00:31:02,111 - Sim. - Rene e Curtis encontraram o berço de Edlund 545 00:31:02,527 --> 00:31:04,245 e um plano para atirar no Starling General. 546 00:31:04,404 --> 00:31:07,248 Monte a equipe, diga ao Lance para trazer a ACU. Estou a caminho. 547 00:31:07,449 --> 00:31:08,951 Eu tenho que ir. 548 00:31:09,993 --> 00:31:13,463 - Pensei que íamos ficar até terminarmos. - Sinto muito, mas preciso ir. 549 00:31:25,842 --> 00:31:27,469 Estamos em posição. Canto Nordeste. 550 00:31:29,763 --> 00:31:31,060 Estou no sudoeste. 551 00:31:34,434 --> 00:31:35,606 Vigilância? 552 00:31:36,269 --> 00:31:37,316 Nenhum sinal do bastardo. 553 00:31:37,479 --> 00:31:39,652 Mas lembre-se, ele é bom em evitar câmeras de segurança. 554 00:31:45,904 --> 00:31:48,908 Ei, não! Não! Saia daqui. Vá, vá. 555 00:31:49,366 --> 00:31:50,538 Mamãe. 556 00:31:54,162 --> 00:31:56,335 - Não faça isso. - Volte. 557 00:31:56,832 --> 00:31:59,426 Você teve outra chance para atirar em mim na Prefeitura. 558 00:32:01,336 --> 00:32:02,508 Você não fez isso. 559 00:32:04,256 --> 00:32:06,850 Porque você precisa de mim para promulgar o Registro de Armas de Star City. 560 00:32:08,343 --> 00:32:10,311 Quero dizer, é isso que é tudo isso, certo? 561 00:32:11,513 --> 00:32:16,394 Você quer punir a cidade porque não conseguimos proteger a sua família. 562 00:32:17,394 --> 00:32:18,486 Mas... Ei, ei! 563 00:32:25,986 --> 00:32:27,158 Sr. Edlund... 564 00:32:28,697 --> 00:32:30,370 Eu... eu verifiquei. 565 00:32:31,533 --> 00:32:33,376 O homem que matou sua família, 566 00:32:35,078 --> 00:32:37,206 ele adquiriu essas armas ilegalmente. 567 00:32:39,124 --> 00:32:41,547 Não há nada que pudéssemos ter feito. Não... Não... 568 00:32:41,835 --> 00:32:45,715 Nenhum registro teria nos ajudou a protegê-los. 569 00:32:46,548 --> 00:32:47,549 Eu sei. 570 00:32:49,050 --> 00:32:50,643 Eu deveria protegê-los. 571 00:32:51,928 --> 00:32:54,772 Isso não é trabalho de homem? Para proteger sua família? 572 00:32:55,557 --> 00:32:57,025 Não é por isso que temos armas? 573 00:32:57,476 --> 00:32:59,945 Minha esposa e minhas filhas eram inocentes. 574 00:33:01,271 --> 00:33:03,865 - Posso entender por que você está com raiva. - Estamos todos com raiva! 575 00:33:05,066 --> 00:33:08,411 Estamos todos com muita raiva o tempo todo. 576 00:33:10,030 --> 00:33:11,577 Então, por que não deveria usar isso? 577 00:33:11,990 --> 00:33:15,244 Por que eu não deveria matar todo mundo? Tire todos nós da nossa maldita miséria! 578 00:33:15,410 --> 00:33:18,584 Sr. Edlund, essa não é sua decisão. 579 00:33:20,040 --> 00:33:26,047 Sim, quero dizer, as pessoas estão com raiva e estamos sofrendo e atacando 580 00:33:26,213 --> 00:33:29,513 e eu posso entender o que parece como se estivesse piorando a cada dia, 581 00:33:29,674 --> 00:33:32,894 mas o que você está fazendo não é a resposta! 582 00:33:34,262 --> 00:33:35,684 As pessoas que você machucou, 583 00:33:38,099 --> 00:33:39,817 as sete pessoas que estão mortas, 584 00:33:42,395 --> 00:33:44,238 meu amigo, eles também eram inocentes. 585 00:33:48,693 --> 00:33:49,910 Você tem razão. 586 00:33:53,740 --> 00:33:55,617 E eu mereço ser punido. 587 00:33:55,784 --> 00:33:58,253 Ei, ei, ei. Olha, Tiago, 588 00:33:59,329 --> 00:34:01,297 você tem que pensar sua esposa e suas filhas. 589 00:34:01,456 --> 00:34:03,333 Estou pensando neles. 590 00:34:03,875 --> 00:34:05,798 Eu sei que você quer que essa dor desapareça, 591 00:34:08,255 --> 00:34:10,383 e eu sei que você quer estar com sua família novamente, 592 00:34:10,549 --> 00:34:12,347 mas se você quiser que eles vivam, 593 00:34:14,010 --> 00:34:15,478 tem que ser através de você. 594 00:34:17,514 --> 00:34:18,891 Essa é a única maneira. 595 00:34:21,560 --> 00:34:25,155 James, me dê a arma. 596 00:34:26,314 --> 00:34:27,315 Por favor. 597 00:34:53,258 --> 00:34:55,681 Quando você fugiu de mim ontem à noite, você esqueceu de mencionar 598 00:34:55,844 --> 00:34:57,517 que era para ir ajudar pessoas em um hospital. 599 00:34:57,679 --> 00:34:58,976 Eu sou esquecido desse jeito. 600 00:34:59,139 --> 00:35:00,140 Atirador sob custódia? 601 00:35:00,307 --> 00:35:02,560 DA Chase diz que ele é vou me declarar culpado de tudo. 602 00:35:02,726 --> 00:35:05,570 Vereadora Pollard, este é René Ramírez. 603 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 Ele trabalha muito de perto com o vice-prefeito Lance, 604 00:35:07,856 --> 00:35:12,453 e ele é um defensor muito, muito vocal dos direitos de propriedade de armas. 605 00:35:13,445 --> 00:35:16,289 A liberdade não é de graça. Nem mesmo a liberdade de portar armas. 606 00:35:16,698 --> 00:35:20,498 Então, o Sr. Ramirez e eu ficamos juntos e surgiu com isso. 607 00:35:20,660 --> 00:35:21,707 O que é isso? 608 00:35:21,953 --> 00:35:23,705 Portarias de controle de armas em toda a cidade. 609 00:35:24,039 --> 00:35:27,543 Nada que dificulte comprar, possuir ou portar uma arma. 610 00:35:27,709 --> 00:35:32,385 Também não proíbe as pessoas de protegendo-se da violência armada. 611 00:35:35,050 --> 00:35:37,724 Ok, vou apoiar você nisso. Se por nenhum outro motivo 612 00:35:37,886 --> 00:35:40,605 do que a ótica de combater isso depois do que aconteceu são péssimos. 613 00:35:40,764 --> 00:35:42,232 Existem outras razões, também, vereadora. 614 00:35:42,390 --> 00:35:44,313 Mas eu quero ser perfeitamente claro sobre algo. 615 00:35:45,226 --> 00:35:47,354 Não hoje, não amanhã, mas eventualmente, 616 00:35:47,520 --> 00:35:49,522 vou extrair um prêmio político por isso. 617 00:35:49,689 --> 00:35:50,861 Você pode contar com isso. 618 00:35:52,233 --> 00:35:53,576 Parece um sim. 619 00:35:54,152 --> 00:35:55,574 Posso viver com o que você tem aqui. 620 00:35:56,154 --> 00:35:59,203 Bom, porque viver é o objetivo. 621 00:36:04,204 --> 00:36:05,421 Apenas ouça... 622 00:36:06,790 --> 00:36:13,093 Eu errei, eu sei disso, mas Zoe já perdeu a mãe. 623 00:36:14,047 --> 00:36:16,846 “Ambiente inseguro”? O que isso significa? 624 00:36:17,092 --> 00:36:18,309 Eu sinto muito. 625 00:36:19,260 --> 00:36:20,352 Eu sinto muito. 626 00:36:20,929 --> 00:36:21,930 Eu, hum... 627 00:36:22,639 --> 00:36:24,391 Senhora, posso obter aconselhamento. 628 00:36:25,600 --> 00:36:27,443 Só quero ver a minha filha. 629 00:36:28,103 --> 00:36:29,901 Por favor, eu só quero vê-la. 630 00:36:31,064 --> 00:36:35,069 Senhora, senhora, por favor, não faça isso. Não desligue o telefone na minha cara. 631 00:36:35,443 --> 00:36:38,538 Senhora, por favor. Olá? Olá? 632 00:36:41,616 --> 00:36:43,289 Filho da puta! 633 00:36:44,244 --> 00:36:47,623 Damien Darhk, o homem por trás do cerco desta noite a Star City, 634 00:36:47,789 --> 00:36:51,134 foi morto pelo vigilante mascarado conhecido como Arqueiro Verde. 635 00:36:51,292 --> 00:36:54,262 Vídeo amador de celular capturou este exato momento, 636 00:36:54,546 --> 00:36:57,220 acabando com o caos que tomou conta da cidade. 637 00:36:57,632 --> 00:36:58,929 Antes de Darhk ser morto, 638 00:36:59,092 --> 00:37:02,687 os cidadãos de Star City manifestaram-se há força nos números, 639 00:37:03,096 --> 00:37:06,976 enquanto lutavam contra seus agressores ao lado do Arqueiro Verde, 640 00:37:07,350 --> 00:37:08,852 conduzindo os aliados de Darhk à retirada. 641 00:37:30,373 --> 00:37:32,375 Ah, ei. Posso falar com você por um segundo? 642 00:37:32,667 --> 00:37:33,839 Sim. E aí? 643 00:37:34,043 --> 00:37:38,344 Eu só queria me desculpar por ter conseguido na sua cara antes sobre armas e outras coisas. 644 00:37:38,506 --> 00:37:40,929 Hoss, eu pareço Eu não aguento conversa fiada? 645 00:37:41,092 --> 00:37:47,600 Não, mas eu não sabia sobre sua esposa e sua filha. 646 00:37:47,766 --> 00:37:49,814 Talvez eu tenha pesquisado um pouco no Google. 647 00:37:56,649 --> 00:37:58,196 Não gosto de falar sobre isso, cara. 648 00:37:59,110 --> 00:38:01,989 Quero dizer, Zoe está em um lar adotivo. 649 00:38:02,739 --> 00:38:04,161 Uma boa, ao que parece. 650 00:38:05,408 --> 00:38:08,332 O CPS tem razão. Ela não deveria estar perto de mim. 651 00:38:08,578 --> 00:38:11,252 Eu não concordo com isso, René, 652 00:38:12,123 --> 00:38:13,670 e eu tenho um amigo advogado quem também não gosta. 653 00:38:15,710 --> 00:38:17,178 Que tal resgatarmos sua filha? 654 00:38:22,717 --> 00:38:24,264 Ei. Só estou verificando você. 655 00:38:25,386 --> 00:38:27,059 Você, uh, vai a algum lugar? 656 00:38:28,640 --> 00:38:31,063 Um apartamento estúdio com jardim. 657 00:38:31,351 --> 00:38:32,477 Você solicitou o aluguel. 658 00:38:33,436 --> 00:38:34,733 Eu consegui o aluguel. 659 00:38:35,605 --> 00:38:38,734 Sim. Pequenos passos, né? 660 00:38:39,067 --> 00:38:42,412 Bem, o apartamento não é a única coisa que solicitei. 661 00:38:42,695 --> 00:38:44,823 - Hum. - Você está olhando para o último recruta 662 00:38:44,989 --> 00:38:46,457 no SCPD. 663 00:38:46,741 --> 00:38:50,416 - Parabéns, Detetive Drake. - Obrigado. 664 00:38:50,578 --> 00:38:53,001 Bem, você conseguiu. Só te dei um empurrãozinho. 665 00:38:53,915 --> 00:38:58,546 Bem, uh, eu precisava de um empurrão. Então, obrigado. 666 00:38:58,920 --> 00:39:00,046 Parabéns. 667 00:39:03,842 --> 00:39:05,435 Obrigado a todos por estarem aqui. 668 00:39:06,970 --> 00:39:09,598 À luz do que aconteceu, achei importante 669 00:39:10,765 --> 00:39:15,191 que nos reunimos como uma cidade e lembre-se daqueles que perdemos. 670 00:39:16,771 --> 00:39:20,150 Depois de tudo que Star City sofreu nos últimos anos, 671 00:39:21,442 --> 00:39:24,537 seria fácil ficar imune 672 00:39:24,696 --> 00:39:30,078 ou insensíveis à violência que permeia nossas vidas. 673 00:39:30,660 --> 00:39:35,131 E seria humano querer responder a essa violência com violência. 674 00:39:37,667 --> 00:39:39,965 Quando penso em todas as pessoas que perdi, 675 00:39:42,630 --> 00:39:46,476 Lembro-me das escolhas que fui forçado fazer à luz dessas tragédias. 676 00:39:50,471 --> 00:39:51,973 Algumas escolhas foram fáceis. 677 00:39:54,309 --> 00:39:57,313 Mas as escolhas importantes, as escolhas que valeram a pena fazer, 678 00:39:57,478 --> 00:39:58,525 eles eram difíceis. 679 00:39:59,856 --> 00:40:01,984 E escolhas difíceis exigem coragem. 680 00:40:02,650 --> 00:40:06,530 Felizmente, vivemos na casa dos corajosos. 681 00:40:07,155 --> 00:40:09,408 Não fugimos de escolhas difíceis. 682 00:40:09,574 --> 00:40:13,169 Nos levantamos e enfrentamos o amanhã juntos. 683 00:40:15,622 --> 00:40:19,468 Esta tarde, a vereadora Pollard e eu 684 00:40:20,084 --> 00:40:25,341 reuniu-se com a Câmara Municipal para aprovar a Lei de Liberdade de Armas de Fogo de Star City, 685 00:40:25,548 --> 00:40:28,176 uma política que respeita a nossa liberdade 686 00:40:30,386 --> 00:40:31,683 e nossas vidas. 687 00:40:35,058 --> 00:40:36,731 Isso mostra que podemos fazer as duas coisas. 688 00:40:41,731 --> 00:40:44,530 E agora só temos que estar corajoso o suficiente para fazê-lo.